1 00:02:12,757 --> 00:02:14,800 Bé, mira aquí. 2 00:03:42,388 --> 00:03:44,223 Lindsey? 3 00:05:43,551 --> 00:05:45,719 Megan! 4 00:05:46,012 --> 00:06:16,792 Lindsey? 5 00:06:43,277 --> 00:06:44,611 Megan. 6 00:07:21,607 --> 00:07:23,608 Ajuda'm a muntar la tenda. 7 00:07:26,320 --> 00:07:28,238 És injust! 8 00:07:38,708 --> 00:07:41,501 Aquells culs dels micos que es revolcan. 9 00:08:43,314 --> 00:08:47,692 El Senyor és el meu pastor. no vull. 10 00:08:48,694 --> 00:08:51,112 Però sí que vull. 11 00:08:51,948 --> 00:08:54,950 Ell em porta al costat d'aigües tranquil·les. 12 00:08:55,117 --> 00:08:57,744 Ell em restaura l'ànima. 13 00:08:58,496 --> 00:09:01,039 Però van matar el meu gos. 14 00:09:03,626 --> 00:09:07,128 Sí, tot i que camino per la vall de l'ombra de la mort. . . 15 00:09:07,296 --> 00:09:09,589 ...No tindré por de cap mal. 16 00:09:09,757 --> 00:09:12,175 Però tinc por. 17 00:09:13,261 --> 00:09:15,470 Perquè estàs amb mi. 18 00:09:15,721 --> 00:09:19,015 La teva vara i el teu bastó em consolen. 19 00:09:20,017 --> 00:09:22,519 Però necessitem un miracle. 20 00:09:27,024 --> 00:09:30,193 La teva amorosa bondat i misericòrdia... 21 00:09:30,361 --> 00:09:33,530 ... em seguirà tots els dies de la meva vida. 22 00:09:34,490 --> 00:09:36,825 Si existeixes. 23 00:09:39,328 --> 00:09:42,998 I habitaré a la casa del Senyor per sempre. 24 00:09:45,751 --> 00:09:49,170 Però m'agradaria aconseguir més d'aquesta vida primer. 25 00:09:50,673 --> 00:09:52,841 Si no ens ajudes... 26 00:09:53,426 --> 00:09:55,760 ... morirem tots. 27 00:09:59,015 --> 00:10:00,807 Si us plau? 28 00:10:02,226 --> 00:10:04,603 Només un miracle? 29 00:10:09,025 --> 00:10:10,692 Amén. 30 00:10:51,692 --> 00:10:53,902 Deixar, senyor Barret? 31 00:10:54,195 --> 00:10:56,488 No me'n deixo, Eddie, només anar a la ciutat. 32 00:10:56,906 --> 00:10:59,699 Bé, no és un ximple, senyor Barret? 33 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 Recordes el que va passar a tu l'última vegada. 34 00:11:09,251 --> 00:11:13,129 -Va renunciar, senyor Barret? -Només vaig a la ciutat, Teddy. 35 00:11:13,297 --> 00:11:16,174 No és tan tonto després del que va passar l'última vegada? 36 00:11:54,171 --> 00:11:55,505 És Barret. 37 00:12:37,715 --> 00:12:39,174 Bona tarda, senyora B. 38 00:12:39,592 --> 00:12:41,551 -Bé, Hull. - Sr. B. 39 00:12:41,719 --> 00:12:43,511 Maleït ximple. 40 00:12:43,679 --> 00:12:46,389 No has pogut esperar fins que el fum s'allunya? 41 00:12:46,557 --> 00:12:49,517 Sembla que necessitem uns quants subministraments. 42 00:12:49,685 --> 00:12:52,395 Tot un campament nou, tal com ho sento. 43 00:12:53,147 --> 00:12:56,649 Tens sorra, noi, però no en tens el sentit que Déu va donar a un sac de mongetes. 44 00:12:56,817 --> 00:13:00,195 Sí, bé, no tenim gaire opció. Van arruïnar la barraca de McPherson. 45 00:13:00,362 --> 00:13:04,991 Destrueix un parell més. Si va a nevar, els nens atraparan la seva mort. 46 00:13:05,159 --> 00:13:08,453 Clarence. Continua. 47 00:13:11,457 --> 00:13:14,375 Espero que pagaràs per tot això en or, oi? 48 00:13:15,753 --> 00:13:18,713 Sí. Tan aviat com em vaig ajuntar un parell d'unces, les portaré. 49 00:13:19,632 --> 00:13:24,594 Necessitarà una maleïda vista més que un parell unces. Mare, llença'm aquest llibre. 50 00:13:25,179 --> 00:13:27,263 L'últim pagament que heu fet... 51 00:13:27,431 --> 00:13:31,392 ...va ser fa vuit mesos, quan el vell Lindquist va portar la seva pols. 52 00:13:31,560 --> 00:13:33,728 Ja no queda cap color a Carbon Creek. 53 00:13:33,896 --> 00:13:36,523 Si no n'hi havia, per què és LaHood es va posar a fer-nos fora? 54 00:13:36,690 --> 00:13:38,733 Potser no està acostumat a dir-li que no. 55 00:13:38,901 --> 00:13:40,735 Oh, hi ha color. També hi ha nuggets. 56 00:13:40,903 --> 00:13:43,530 L'aranya n'ha fet una aquest matí gran com la teva miniatura. 57 00:13:43,697 --> 00:13:45,573 Spider Conway? Digues a aquest fill de puta... 58 00:13:45,741 --> 00:13:49,577 ...El vaig aconseguir aquí per 85,33 dòlars. 59 00:13:49,870 --> 00:13:52,997 Quaranta-tres cèntims. Vol una mica de cianur per blanquejar la seva pols. 60 00:13:53,165 --> 00:13:54,666 Oh, això ho trenca. 61 00:13:54,834 --> 00:13:59,420 Li dius a Spider i a la resta que aquest és el final de la línia. 62 00:13:59,588 --> 00:14:02,215 La tit s'ha sec. No hi ha més crèdit, saps? 63 00:14:02,383 --> 00:14:05,927 Ets un home decent i, saps, jo.... 64 00:14:06,095 --> 00:14:08,263 Bé, tots estem agraïts pel que has fet. 65 00:14:08,430 --> 00:14:12,308 No em mimes, fill. No faig això per tu. 66 00:14:12,518 --> 00:14:15,520 Dia, sóc l'únic comerciant de la ciutat LaHood no és propietari. 67 00:14:16,772 --> 00:14:20,441 Em fa bé l'ànima per veure unes quantes espines addicionals al seu costat. 68 00:14:20,609 --> 00:14:26,281 Un dia ho farem gran. I quan ho fem, et pagaré jo mateix. 69 00:14:27,032 --> 00:14:28,366 Amb interès, la Sra B. 70 00:14:28,993 --> 00:14:30,076 Barret... 71 00:14:31,161 --> 00:14:33,705 ... només rebeu els vostres productes en aquell vagó i skedaddle. 72 00:14:33,873 --> 00:14:37,292 Simplement segueix movent-se sense importar què diuen, d'acord? 73 00:14:37,459 --> 00:14:40,920 - Tant de temps. -Cuida't, Hull. 74 00:15:04,862 --> 00:15:06,404 Tenim una vedella amb tu, Barret. 75 00:15:08,282 --> 00:15:11,326 Quan vam cavalcar pel canó, tu ploma t'has oblidat de saludar. 76 00:15:11,493 --> 00:15:13,786 T'ha dit que et quedis fora de la ciutat també fa un temps. 77 00:15:13,954 --> 00:15:16,497 Quan et va donar una puntada de peu al cap, t'ha d'haver trencat la memòria. 78 00:15:16,665 --> 00:15:19,292 Torna-li a petar, i potser tornarà. 79 00:15:19,460 --> 00:15:21,628 Parla'ns de les teves dones Wheeler, Barret. 80 00:15:21,795 --> 00:15:24,172 Ara, estàs fent-ho només el crescut o tots dos? 81 00:15:25,674 --> 00:15:28,217 Probablement tots dos alhora. 82 00:15:29,011 --> 00:15:32,013 Vull dir, aquell petit, acaba de quedar-se sense calçotets, oi? 83 00:15:32,181 --> 00:15:35,934 Sí. T'aposto que és a prop tan sucosa com una cloïssa d'aigua dolça. 84 00:15:36,101 --> 00:15:38,770 Què cal per aconseguir-te per lluitar com un home de totes maneres? 85 00:15:40,272 --> 00:15:43,733 -No he vingut aquí per lluitar. -Llavors no hauries d'haver vingut gens aquí. 86 00:15:43,901 --> 00:15:47,820 Has comès un gran error, paella. Ho saps? 87 00:15:49,323 --> 00:15:51,658 T'importa si miro els teus productes? 88 00:15:52,910 --> 00:15:53,993 Els deixes estar. 89 00:15:54,328 --> 00:15:56,663 Baixa d'allà. 90 00:15:59,416 --> 00:16:01,209 Com t'agrada això, panner? 91 00:16:05,881 --> 00:16:07,423 Déu. 92 00:16:08,467 --> 00:16:10,551 Surt d'allà. Surt d'allà. 93 00:16:21,814 --> 00:16:24,565 Tela, arpillera i fusta. 94 00:16:24,733 --> 00:16:26,901 Sembla que són els ingredients per a un bon foc, oi? 95 00:16:27,069 --> 00:16:28,403 Sí. 96 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 No hauries de jugar amb partits. 97 00:17:30,883 --> 00:17:32,258 Merda. 98 00:17:35,929 --> 00:17:38,473 No hi ha res semblant un bon tros de noguera. 99 00:17:43,520 --> 00:17:45,146 Molt obligat. 100 00:18:02,998 --> 00:18:04,665 Maleït. 101 00:18:50,212 --> 00:18:52,004 Continua. 102 00:18:52,172 --> 00:18:55,133 Ei... Ei, allà. 103 00:18:56,593 --> 00:18:58,970 Hola, em dic Hull Barret. 104 00:18:59,138 --> 00:19:01,639 -Tu d'aquí? -No. 105 00:19:01,807 --> 00:19:05,351 -Només estàs de pas? -Realment no hi havia pensat. 106 00:19:05,519 --> 00:19:08,980 Després del que vas fer allà, No em quedaria a la ciutat si fos tu. 107 00:19:09,148 --> 00:19:12,233 La meva cabana té dues habitacions. Ets benvingut a un d'ells, si vols. 108 00:19:12,401 --> 00:19:15,570 No voldria ser una càrrega a tu o a la teva família. 109 00:19:15,737 --> 00:19:19,365 Bé, tot el que tinc és una mena de prometida, és tot. 110 00:19:19,533 --> 00:19:22,952 Però seria un plaer, no una càrrega. 111 00:19:23,120 --> 00:19:26,247 Tres calents i un bressol, és el mínim que et dec. 112 00:19:41,680 --> 00:19:44,182 - Fins aquí, Hull. -On vas, Ulrik? 113 00:19:44,349 --> 00:19:46,100 Anant. Sortint. 114 00:19:46,560 --> 00:19:47,727 On dimonis? 115 00:19:48,020 --> 00:19:50,688 Lluny. No es pot lluitar més. 116 00:19:51,440 --> 00:19:53,357 Tampoc sóc l'únic. 117 00:19:54,067 --> 00:19:57,945 Molta sort, Hull Barret. Tu també renunciaràs, si ets intel·ligent. 118 00:20:03,785 --> 00:20:06,370 Vinga, Wilson. Vinga. 119 00:20:10,500 --> 00:20:14,378 "I el poder va ser donat a aquell que estava assegut allà per treure la pau de la terra... 120 00:20:14,796 --> 00:20:19,217 ...i que s'haurien de matar els uns als altres. Se li va donar una gran espasa. 121 00:20:19,384 --> 00:20:23,429 I quan va obrir el tercer segell, Vaig sentir que la tercera bèstia deia: "Vine a veure'l". 122 00:20:23,597 --> 00:20:27,850 Molt bé. Porta'm una mica de mantega i una mica de xarop. 123 00:20:29,811 --> 00:20:32,772 "I vaig veure, i he aquí, un cavall negre... 124 00:20:32,940 --> 00:20:37,735 ...i el que seia sobre ell en tenia un parell balances a la mà. I vaig sentir una veu... 125 00:20:37,903 --> 00:20:41,572 ...enmig de les quatre bèsties digues: 'Una mesura de blat per un cèntim... 126 00:20:41,740 --> 00:20:44,033 ...i tres mesures d'ordi per un cèntim... 127 00:20:44,201 --> 00:20:47,745 ...i mira que no et facis mal l'oli i el vi.' 128 00:20:47,913 --> 00:20:51,874 I quan va obrir el quart segell, Vaig sentir la veu de la quarta bèstia que deia: 129 00:20:52,042 --> 00:20:54,335 'Vine a veure'l. I vaig mirar... 130 00:20:54,503 --> 00:20:58,464 ...i vet aquí un cavall pàl·lid, i el seu nom que li posava... 131 00:20:58,632 --> 00:21:00,466 ...era la mort... 132 00:21:13,021 --> 00:21:14,855 ...i l'infern el va seguir". 133 00:21:28,453 --> 00:21:30,746 Aquí tens una tovallola. 134 00:21:41,675 --> 00:21:44,176 El sopar estarà a punt ben aviat. 135 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 La manera com va entrar a McGill i els seus homes, l'hauries d'haver vist. 136 00:22:08,160 --> 00:22:11,954 Bé, no sona diferent de McGill o Tyson o qualsevol dels homes rudes de LaHood. 137 00:22:12,122 --> 00:22:13,748 Almenys no els tenia por. 138 00:22:13,915 --> 00:22:16,334 Això és el que necessitem aquí, algú que no poden espantar. 139 00:22:16,501 --> 00:22:18,586 Els tens por, Hull? 140 00:22:19,379 --> 00:22:22,923 Bé, hauria de ser-ho. Però és massa tossut. 141 00:22:23,091 --> 00:22:27,345 Però tenia por i aquest és el punt, ho sabien. LaHood ens ha espantat a tots. 142 00:22:28,388 --> 00:22:32,224 Lindquist se'n va anar i ell no fins i tot sabia on anava. 143 00:22:32,392 --> 00:22:34,852 "Només me'n vaig", va dir. 144 00:22:35,020 --> 00:22:38,397 La colònia està derrotada, Hull. L'únic que no ho sap ets tu. 145 00:22:38,565 --> 00:22:42,234 I jo. No me'n vaig fins Els homes de LaHood són assotats. Cada darrera. 146 00:22:42,402 --> 00:22:45,071 Silenci, Megan! Ara, veus què fas, Hull Barret? 147 00:22:45,238 --> 00:22:48,032 La vas fer parlar més com la teva filla que la meva. 148 00:22:48,200 --> 00:22:50,910 Digues-li que això és una tonteria, aquest negoci de lluitar. 149 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 -Qui va dir res de lluitar? -Ho has fet, parlant d'aquest desconegut. 150 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Què és, un pistoler? 151 00:22:56,124 --> 00:23:00,461 Jo espero que ho sigui. Segur que hi entraria una unça de pols per una mica de protecció. 152 00:23:00,629 --> 00:23:04,090 -D'un assassí a sou? -Qui va dir que era un assassí? 153 00:23:04,257 --> 00:23:05,549 Megan, anem a casa. 154 00:23:05,717 --> 00:23:07,760 - Sarah, si us plau. -Llavors desfer-se'n d'ell. 155 00:23:07,928 --> 00:23:09,470 -Ho faré. Et prometo que... -Avui. 156 00:23:09,638 --> 00:23:12,306 -No, just després de sopar. -No, no després de sopar. 157 00:23:12,474 --> 00:23:14,225 -Ara! -Sarah, em va salvar la vida. 158 00:23:14,393 --> 00:23:16,310 Bona tarda. 159 00:23:20,232 --> 00:23:23,567 Espero no ser jo la causa de tota aquesta il·lusió. 160 00:23:33,578 --> 00:23:34,662 T'importa? 161 00:23:35,997 --> 00:23:37,957 Oh, endavant. 162 00:23:39,167 --> 00:23:41,669 No hi ha res com un cop de whisky... 163 00:23:42,879 --> 00:23:45,256 ...per obrir la gana a un home. 164 00:23:52,806 --> 00:23:54,515 Una fricassea de bona pinta, senyora. 165 00:23:55,183 --> 00:23:57,268 No vull que faci fred. 166 00:23:57,436 --> 00:24:00,271 demano disculpes. vull dir-- 167 00:24:00,439 --> 00:24:02,231 no em vaig adonar... 168 00:24:02,399 --> 00:24:04,442 Estaré maleït. 169 00:24:05,694 --> 00:24:07,862 Aquí, vine aquí avall. 170 00:24:09,030 --> 00:24:12,867 I aquí et portaré unes galetes. Aquí teniu el vostre guisat, una mica de mantega i xarop. 171 00:24:13,201 --> 00:24:15,327 Hi ha alguna cosa més que vulguis? 172 00:24:15,495 --> 00:24:17,872 Només una mica de companyia. No m'uniràs? 173 00:24:18,039 --> 00:24:21,167 -Ma? Casc? -Bé, és clar. 174 00:24:21,334 --> 00:24:23,586 Bé, com ho fas? 175 00:24:23,753 --> 00:24:28,549 I gràcies per ajudar en nom de Hull aquest matí. 176 00:24:28,717 --> 00:24:31,218 Sóc la Sarah Wheeler. 177 00:24:31,386 --> 00:24:34,430 -Aquesta és la meva filla, Megan. -Megan. 178 00:24:34,973 --> 00:24:37,057 Suposo que som allà es va emportar... 179 00:24:37,225 --> 00:24:40,519 ...però per la manera de manejar aquests homes, mai hauria pensat... 180 00:24:40,687 --> 00:24:42,563 Diràs gràcia? 181 00:24:43,940 --> 00:24:45,065 Certament. 182 00:24:46,735 --> 00:24:50,779 Pel que estem a punt de rebre, que estiguem realment agraïts. 183 00:24:50,947 --> 00:24:52,406 Amén. 184 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 -Amén. -Amén. 185 00:25:38,245 --> 00:25:42,081 -Hauries d'haver començat fa més d'una hora. -Demano disculpes, Josh. 186 00:25:42,249 --> 00:25:45,292 Hauríem estat aquí, però ens vam lligar a les serradures. 187 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 Què dimonis va passar? 188 00:25:47,796 --> 00:25:52,049 Bé, vam tenir una mica de convivència Barret, cap. Som a la ciutat i.... 189 00:25:52,217 --> 00:25:55,970 I et van assotar? A LaHood, Califòrnia, per una paella de llauna? 190 00:25:56,137 --> 00:25:59,181 Bé, hi havia un desconegut que li donen un cop de mà. 191 00:26:00,183 --> 00:26:03,143 -Un desconegut? -Un noi gran. 192 00:26:04,479 --> 00:26:05,688 De qui estàs parlant? 193 00:26:05,939 --> 00:26:09,316 Va marxar amb Barret. No es va quedar a xerrar. 194 00:26:11,486 --> 00:26:13,862 McGill, agafa la comporta. 195 00:26:14,030 --> 00:26:18,325 -Jagou, Tyson, Elam, agafen el monitor. -Sí, senyor. 196 00:26:32,841 --> 00:26:34,592 Club? 197 00:26:47,063 --> 00:26:50,566 Aquest home, LaHood, ho entenc ell és amb qui us feu una baralla. 198 00:26:50,734 --> 00:26:54,612 Sí, bé, ell i el seu fill. Old Coy LaHood, és un home poderós. 199 00:26:54,779 --> 00:26:58,282 Va venir aquí... suposo que el 54 o el 55, Crec que ho era. 200 00:26:58,450 --> 00:27:00,701 --i va ser el primer home per fer-lo ric. 201 00:27:00,869 --> 00:27:04,997 Es va estalviar un cop, després ho faria fer noves reclamacions i les extreuria... 202 00:27:05,165 --> 00:27:07,833 ...i després compreu-ne més. Darrers dos anys... 203 00:27:08,001 --> 00:27:10,961 -...ha estat utilitzant grans monitors hidràulics. -Oh, sí. 204 00:27:11,129 --> 00:27:15,049 Fan volar un lloc a l'infern. Disculpeu el meu francès. 205 00:27:15,216 --> 00:27:16,842 - Bon dia, Meg. -Hola. 206 00:27:17,010 --> 00:27:20,054 -Bon dia. -LaHood és més poderós ara que mai. 207 00:27:20,221 --> 00:27:23,223 Però Carbon Canyon és l'únic lloc la seva tripulació encara no s'ha arruïnat. 208 00:27:23,391 --> 00:27:25,225 Ell també n'és codiciós. 209 00:27:25,393 --> 00:27:27,770 Té algun dret legal? al teu canó aquí? 210 00:27:27,937 --> 00:27:32,441 Oh, no. La meva reclamació està presentada a Sacramento. Igual que la de tots els altres. 211 00:27:32,609 --> 00:27:36,070 L'única manera que pot prendre LaHood aquesta terra legalment és si la deixem. 212 00:27:36,446 --> 00:27:39,239 Suposo que ha estat una mica persuasiu. 213 00:27:39,407 --> 00:27:42,159 No m'importa que marxin tots, Em quedo aquí. 214 00:27:42,327 --> 00:27:45,120 Va matar el meu gos i el meu avi. 215 00:27:47,332 --> 00:27:50,292 No hi ha cap llei al voltant, algú a qui pots portar el teu cas? 216 00:27:50,460 --> 00:27:54,046 Fins i tot si n'hi hagués, LaHood en seria el propietari com si fos propietari de tota la resta. 217 00:27:54,214 --> 00:27:57,591 I no hi ha gran cosa que un agent de la llei pugui fer encara que en tinguéssim un. 218 00:27:57,759 --> 00:27:59,802 Perquè LaHood, encara no ha matat ningú. 219 00:27:59,969 --> 00:28:02,805 El cor de l'avi de la Meg va cedir. 220 00:28:02,972 --> 00:28:07,559 M'he cuidat una mica de Sarah i Megan des d'aleshores. 221 00:28:08,269 --> 00:28:11,897 Ja saps, no és això vivim en pecat... 222 00:28:12,482 --> 00:28:14,775 ...i no és això No em vull casar amb ella. 223 00:28:14,943 --> 00:28:18,112 És només això, un dia Fa uns anys, el seu marit... 224 00:28:18,279 --> 00:28:20,489 ...El pare de Megan, li va encendre... 225 00:28:21,866 --> 00:28:23,784 ...i la va deixar amb un nen mig gran. 226 00:28:25,120 --> 00:28:27,621 Des de llavors, fent-la confiar d'un home ha estat.... 227 00:28:27,789 --> 00:28:30,874 Bé, ja ho sabeu, no ha estat fàcil. 228 00:28:31,167 --> 00:28:33,961 Però quan ens enganxem, Què tal si fas l'enganxament? 229 00:28:36,089 --> 00:28:41,135 Si estàs esperant que una dona es maquilli la seva ment, potser tindreu una llarga espera. 230 00:28:43,179 --> 00:28:44,930 Sí, suposo que sí. 231 00:28:45,974 --> 00:28:48,726 Mentrestant, per què no em poses a treballar? 232 00:28:48,893 --> 00:28:51,019 Oh, no, no et podria demanar... 233 00:28:51,187 --> 00:28:53,814 Bé, vull dir, potser si hi havia quelcom espiritual. 234 00:28:53,982 --> 00:28:58,444 Bé, l'esperit no val la pena escopir sense una mica d'exercici. Ara, digueu-me on. 235 00:28:58,611 --> 00:29:00,696 Sí? Bé, d'acord. 236 00:29:00,864 --> 00:29:05,117 Ja saps, sempre ho he pensat si pogués partir aquesta roca allà... 237 00:29:05,702 --> 00:29:07,619 ...i arriba a la grava de sota... 238 00:29:07,787 --> 00:29:11,248 ... hi ha or esperant des del principi dels temps. 239 00:29:11,624 --> 00:29:16,837 Ara, cada matí durant dos anys, He sortit aquí, i veus... 240 00:29:17,005 --> 00:29:22,509 ...és com aquesta roca i jo, tenim una mena d'acord. 241 00:29:22,677 --> 00:29:25,846 Ho faré dins o em farà entrar. 242 00:29:26,890 --> 00:29:29,558 Bé, no m'agradaria posar probabilitats sobre qui guanyarà. 243 00:29:29,809 --> 00:29:32,352 Sí? Bé.... 244 00:29:32,520 --> 00:29:36,690 Ja saps, vaig pensar en perforar-lo i detonant el fill d'una pistola, però això... 245 00:29:36,858 --> 00:29:40,319 -Això destrossaria el rierol? -Sí. Maleït, sigui el final de tot. 246 00:29:42,197 --> 00:29:47,201 Bé, hi ha pocs problemes que no hi poden haver resolt amb una mica de suor i treball dur. 247 00:31:12,537 --> 00:31:14,496 Casc? Senyor predicador? 248 00:31:15,164 --> 00:31:17,207 Algú ve. 249 00:31:30,847 --> 00:31:32,806 Els reconeixeu? 250 00:31:33,308 --> 00:31:36,059 El de l'esquerra és el nen de LaHood, Josh. 251 00:31:36,227 --> 00:31:38,103 L'altre... 252 00:31:38,855 --> 00:31:41,398 ...No l'he vist mai abans. 253 00:31:43,318 --> 00:31:45,777 Barret. Megan. 254 00:31:49,991 --> 00:31:51,408 Un amic teu, Barret? 255 00:31:53,745 --> 00:31:55,829 Sí. Ell és el nostre nou predicador. 256 00:31:56,831 --> 00:31:58,290 Predicador, oi? 257 00:32:01,294 --> 00:32:03,754 He sentit que t'has fet malbé alguns dels meus nois, predicen. 258 00:32:05,089 --> 00:32:06,173 Res personal. 259 00:32:06,841 --> 00:32:11,261 Espero que no ho prenguis personalment quan nosaltres dir-te que et treguis de Carbon Canyon. 260 00:32:11,679 --> 00:32:14,348 Bé, hi ha molts pecadors per aquí. 261 00:32:14,515 --> 00:32:17,601 No voldríeu que me'n vagi abans d'acabar la meva feina, ho faries? 262 00:32:18,728 --> 00:32:20,395 Club. 263 00:33:07,694 --> 00:33:11,279 -Jesús. -La teva feina feta ara, predicador? 264 00:33:15,201 --> 00:33:16,660 Part d'això, almenys. 265 00:33:36,389 --> 00:33:39,099 D'acord. D'acord. 266 00:33:39,600 --> 00:33:41,268 Aixeca't. 267 00:33:46,190 --> 00:33:47,941 Preneu-ho amb calma. 268 00:33:50,403 --> 00:33:53,697 Posa-ho en una mica de gel, i això s'encarregarà d'això. 269 00:34:03,750 --> 00:34:05,792 Gràcies per passar per aquí, fill. 270 00:34:23,561 --> 00:34:25,771 Creus que pots aconseguir-ho? 271 00:34:26,272 --> 00:34:29,149 Gel. Gel. 272 00:34:39,911 --> 00:34:41,578 Bé, ara... 273 00:34:41,746 --> 00:34:45,791 ... el Senyor certament ho fa treballar de maneres misterioses. 274 00:34:51,297 --> 00:34:52,839 Predicador, cul meu. 275 00:34:56,677 --> 00:34:58,637 -Ei, vinga. -Divideu-lo a l'infern. 276 00:36:05,746 --> 00:36:07,497 -Bon dia, senyor LaHood. -Whitey. 277 00:36:07,665 --> 00:36:09,374 -Vegeu aquest pas, senyor LaHood. -Per què? 278 00:36:09,542 --> 00:36:12,586 Maleït moviment des que vam sortir de Sacramento? 279 00:36:14,422 --> 00:36:16,798 -Gràcies, senyor LaHood. - Benvingut a casa, papa. 280 00:36:16,966 --> 00:36:18,717 - Bon dia, fill. McGill. -Jefe. 281 00:36:18,885 --> 00:36:20,719 -Com era Sacramento? -El paradís. 282 00:36:20,887 --> 00:36:23,430 Dos polítics per a cada bugaderia xinesa... 283 00:36:23,598 --> 00:36:26,141 ...i dues putes per cada polític. 284 00:36:26,309 --> 00:36:30,187 Si hi hagués or al delta, Jo hi aniria. Com van els negocis? 285 00:36:30,354 --> 00:36:33,148 Encara estem traient mineral de baixa qualitat de l'eix número cinc... 286 00:36:33,316 --> 00:36:35,108 ...però aquesta vena està a punt de jugar. 287 00:36:35,276 --> 00:36:39,529 Vam baixar 20 peus més per 12 eixos, no va treure més que manganita, tancar-la. 288 00:36:39,697 --> 00:36:43,783 I aquella vena de guix al Cobalt Canyon també porta una mica prim. 289 00:36:43,951 --> 00:36:45,535 Què passa amb el carboni? 290 00:36:45,703 --> 00:36:48,747 Bé, vam fer una altra incursió per allí uns dies enrere. 291 00:36:48,915 --> 00:36:51,041 Posa'ls un molt bon ensurt, no? 292 00:36:51,209 --> 00:36:55,045 Sí. Estem a punt d'esgotar-los aquesta vegada, pany, estoc i canó. 293 00:37:00,718 --> 00:37:04,429 Sembla que va passar un estrany i els va ajuntar. 294 00:37:04,597 --> 00:37:08,600 -No és així com ho veus, McGill? -Sí, els va unir. 295 00:37:08,768 --> 00:37:11,269 Aquest desconegut va fer això? 296 00:37:11,437 --> 00:37:15,357 Merda, espero que no ho feu explicar-li qui som. 297 00:37:15,524 --> 00:37:20,153 Espero que un cop expliquis les coses per a ell, decidirà seguir endavant. 298 00:37:20,321 --> 00:37:22,948 Sí, no hi ha gaire per un predicador per fer per aquí. 299 00:37:23,115 --> 00:37:26,618 Un predicador? Vas deixar entrar un predicador a Carbon Canyon? 300 00:37:27,703 --> 00:37:31,581 No el vam convidar. Es va relacionar amb Hull. 301 00:37:31,749 --> 00:37:34,167 Què dimonis passa un predicador de totes maneres? 302 00:37:34,752 --> 00:37:38,004 Quan vaig marxar a Sacramento, aquelles paelles de llauna gairebé havien renunciat. 303 00:37:38,172 --> 00:37:40,006 El seu esperit gairebé estava trencat. 304 00:37:40,174 --> 00:37:42,842 I un home sense esperit és assotat. 305 00:37:43,010 --> 00:37:47,097 Però un predicador, els podia donar fe. 306 00:37:47,265 --> 00:37:52,686 Merda! Una unça de fe, seran excavats més profund que les paparres en un gos. 307 00:37:52,853 --> 00:37:58,191 Vosaltres nois.... aneu a tirar una corda al voltant d'aquell home. Me'l portes. 308 00:37:58,818 --> 00:38:00,777 No, no. 309 00:38:00,945 --> 00:38:05,699 Si ens posem massa durs, farem un màrtir fora d'ell. No vull donar-los un màrtir. 310 00:38:06,075 --> 00:38:09,202 -Això és cert. -No has rebut cap ajuda de Sacramento? 311 00:38:09,370 --> 00:38:12,497 Sacramento no val la pixada dels alces! 312 00:38:13,749 --> 00:38:15,709 No van signar l'escrit, ho accepto. 313 00:38:15,876 --> 00:38:18,878 No només això, alguns d'ells bastant... Aguanta't allà. 314 00:38:19,046 --> 00:38:24,509 Alguns d'ells polítics bastards volen acabar amb la mineria hidràulica per complet. 315 00:38:24,760 --> 00:38:27,304 "Violar la terra", en diuen. 316 00:38:27,471 --> 00:38:32,267 Hem de seguir endavant amb el carboni, i moure's ràpid i cavar profundament. 317 00:38:32,435 --> 00:38:36,896 La manera com bufa el vent, en un altre un parell d'anys, potser estarem fora del negoci. 318 00:38:37,106 --> 00:38:39,983 I aquestes paelles de llauna han de marxar. 319 00:38:40,484 --> 00:38:42,360 I aquell predicador. 320 00:38:43,070 --> 00:38:46,031 Haurem de trobar la manera de tractar-lo. 321 00:38:49,327 --> 00:38:52,120 L'àvia i l'avi estaven contents quan et vas casar, ma? 322 00:38:52,288 --> 00:38:56,249 Em temo que no en tenien un didal d'elecció en la matèria. 323 00:38:56,417 --> 00:38:58,293 Es van sorprendre? 324 00:38:58,461 --> 00:39:01,755 El teu avi va agafar el xarampió, i la teva àvia es va emborratxar. 325 00:39:01,922 --> 00:39:04,966 Suposo que es podria dir els va sorprendre alguns. 326 00:39:05,134 --> 00:39:07,177 Perquè pensaven no eres prou gran? 327 00:39:07,345 --> 00:39:10,513 La teva àvia tenia 15 anys quan es va casar. 328 00:39:10,681 --> 00:39:15,060 No, crec que els va irritar va ser amb qui em vaig casar. 329 00:39:16,604 --> 00:39:18,396 Creus que seràs feliç casat amb Hull? 330 00:39:19,607 --> 00:39:21,399 Qui diu que em casaré amb Hull? 331 00:39:21,734 --> 00:39:24,110 Hull és prou agradable, oi? 332 00:39:25,780 --> 00:39:27,197 Sí. 333 00:39:27,365 --> 00:39:29,366 Ell és agradable. 334 00:39:32,161 --> 00:39:34,412 Els predicadors es casen? 335 00:39:37,625 --> 00:39:40,085 No veig per què no. 336 00:39:42,755 --> 00:39:44,589 Com em veig? 337 00:39:46,675 --> 00:39:49,010 Et veus preciosa. 338 00:39:50,596 --> 00:39:52,472 Ets la filla més maca... 339 00:39:53,140 --> 00:39:55,809 ... mai podria tenir. 340 00:40:08,656 --> 00:40:11,074 -Trenca't la mà allà, Hull? -És una pepita! 341 00:40:11,242 --> 00:40:13,660 És la maleïda pepita més gran he vist mai. 342 00:40:13,828 --> 00:40:17,330 Mira aquí. Mira això. 343 00:40:17,665 --> 00:40:20,834 No és bonic? Això és gairebé tan bonic com la Sarah, oi? 344 00:40:21,001 --> 00:40:25,880 Sarah! Megan! Mira! 345 00:40:27,174 --> 00:40:32,095 -Sí, és una xifra. - Sarah! Megan! 346 00:40:33,389 --> 00:40:35,098 Mira! 347 00:40:35,891 --> 00:40:37,100 La brutícia de pagament d'Hull. 348 00:40:40,688 --> 00:40:44,941 -Ve de sota d'aquella roca. -El va trobar sota la roca. 349 00:40:45,609 --> 00:40:48,361 Tenia raó. Ja saps, tenia raó. 350 00:40:49,196 --> 00:40:52,949 Ha de pesar totes les 4 unces. Això és un quart de lliura d'or. Ho veus? 351 00:40:53,117 --> 00:40:54,868 -Mira això. -Això és real? 352 00:40:55,035 --> 00:40:57,704 Real? Només cal mirar-ho. 353 00:40:58,205 --> 00:41:00,206 Vine aquí. 354 00:41:02,626 --> 00:41:05,462 -I si ho celebrem? -Podem anar a la ciutat? 355 00:41:05,880 --> 00:41:07,881 No crec que sigui una bona idea. 356 00:41:08,048 --> 00:41:10,633 Això aniria molt lluny per compensar el vostre crèdit. 357 00:41:10,801 --> 00:41:13,178 Seria, en això. Ho netejaria i després una mica. 358 00:41:13,345 --> 00:41:14,971 Podem, si us plau? 359 00:41:15,556 --> 00:41:18,475 -Bé, què et sembla? -Per què no? 360 00:41:18,642 --> 00:41:21,644 Tenim tant dret a la ciutat com a persona següent. 361 00:41:23,063 --> 00:41:24,230 Vinga. 362 00:41:30,279 --> 00:41:32,238 Torneu a anar a la ciutat, senyor Barret? 363 00:41:32,406 --> 00:41:34,741 Això és correcte. Vols venir? 364 00:41:36,494 --> 00:41:39,245 No, el nostre pare no ens va deixar anar a la ciutat. 365 00:41:39,538 --> 00:41:42,540 Segur que és un bon dia, però, oi? 366 00:41:44,251 --> 00:41:46,711 Passeu-vos-ho bé. 367 00:42:17,034 --> 00:42:20,370 Tornaré de seguida. Vaig a quadrar les coses amb el Sr. Blankenship. 368 00:42:21,705 --> 00:42:24,082 -Cuidar de les dones. -Això no serà difícil. 369 00:42:24,250 --> 00:42:26,709 Ens agafarem un refresc quan hagi acabat. 370 00:42:38,430 --> 00:42:40,139 Mira. 371 00:42:45,312 --> 00:42:48,481 - Aniré a buscar Hull. -Això està bé. 372 00:42:48,649 --> 00:42:50,567 Estarà bé. 373 00:42:55,072 --> 00:42:59,492 Senyora Wheeler, Megan. 374 00:42:59,952 --> 00:43:02,078 El meu pare vol veure't, predicador. 375 00:43:02,246 --> 00:43:04,163 Ho fa, oi? 376 00:43:06,000 --> 00:43:07,792 D'acord. 377 00:43:09,420 --> 00:43:13,131 -No vagis. Sé que és un truc. - Estaré bé. 378 00:43:13,465 --> 00:43:15,216 Bon dia. 379 00:43:20,514 --> 00:43:23,683 -I si el fan mal? -Calla, Megan. 380 00:43:24,685 --> 00:43:27,687 ho sento. ho sento. 381 00:43:28,105 --> 00:43:29,689 Està tot bé. 382 00:43:39,408 --> 00:43:42,910 Predicador, em dic Coy LaHood. 383 00:43:43,078 --> 00:43:44,621 Ho sé. 384 00:43:47,958 --> 00:43:50,376 Beveu, reverend? 385 00:43:50,753 --> 00:43:53,212 Només després de les 9 del matí. 386 00:43:55,299 --> 00:43:57,550 Quan vaig sentir un pastor havia vingut a la ciutat... 387 00:43:57,718 --> 00:44:03,014 ... Tenia una imatge d'una persona pàl·lida, esquitxada, L'est de la Bíblia que batega... 388 00:44:03,307 --> 00:44:07,393 -...amb un mocador de lli i mals pulmons. -Això sóc jo. 389 00:44:09,730 --> 00:44:11,481 Amb prou feines. 390 00:44:12,066 --> 00:44:13,816 La seva salut, senyor. 391 00:44:15,152 --> 00:44:18,738 Ja saps, se m'ha passat pel cap ha de ser difícil per a un home de fe... 392 00:44:18,906 --> 00:44:22,116 ...per portar el missatge amb l'estómac buit, per dir-ho així. 393 00:44:22,284 --> 00:44:28,164 Així que vaig pensar, per què no convidar aquest devot? i home humil per predicar a la ciutat? 394 00:44:28,957 --> 00:44:32,418 Per què no deixar que el poble sigui la seva parròquia? De fet... 395 00:44:32,878 --> 00:44:34,921 ...per què no construir-li una església nova? 396 00:44:38,092 --> 00:44:41,886 Puc veure on seria un predicador molt temptat per una oferta com aquesta. 397 00:44:42,137 --> 00:44:43,596 Oh, de fet. 398 00:44:45,391 --> 00:44:49,352 El primer que saps, estaria pensant aconseguint-se un lot de roba nova. 399 00:44:49,520 --> 00:44:51,229 Per què, els tindríem fets a mida. 400 00:44:52,356 --> 00:44:55,274 Llavors començaria a pensar sobre aquelles col·leccions dominicals. 401 00:44:55,734 --> 00:45:00,446 Bé, merda, en una ciutat tan rica com LaHood, aquell predicador, seria un home ric. 402 00:45:00,823 --> 00:45:02,407 Per això no funcionaria. 403 00:45:03,867 --> 00:45:07,954 No es pot servir a Déu i a Mammon tots dos. Mammon sent diners. 404 00:45:20,759 --> 00:45:22,301 Vaig obrir aquest país. 405 00:45:22,720 --> 00:45:26,806 Vaig fer d'aquesta ciutat el que és. Vaig portar feina i indústria. 406 00:45:26,974 --> 00:45:30,435 Vaig construir un imperi amb les meves pròpies mans. 407 00:45:30,602 --> 00:45:33,771 I mai he demanat ajuda a ningú. 408 00:45:34,356 --> 00:45:39,235 Aquells okupes, reverend, estan impedint el progrés. 409 00:45:39,403 --> 00:45:41,070 El seu o el teu? 410 00:45:43,824 --> 00:45:48,161 Aquí, mira, mira. Només mira aquest escrit! Ve calent de Sacramento... 411 00:45:48,328 --> 00:45:51,664 ...i em diu que tinc drets minerals a tot aquest maleït canó. 412 00:45:52,583 --> 00:45:57,044 Bé, això no sembla probable. Si tinguessis aquests drets, els hauries exercit. 413 00:45:57,212 --> 00:46:02,091 No, crec que aquestes persones tenen reclamacions legals. No pots explotar aquest canó fins que marxin. 414 00:46:02,259 --> 00:46:04,135 Maleït! Vinga, llegiu aquest escrit! 415 00:46:04,303 --> 00:46:08,181 Si valia la pena el paper on va ser imprès, no intentaríeu subornar-me. 416 00:46:16,023 --> 00:46:19,192 Quin és el teu negoci amb aquelles paelles de llauna, reverend? 417 00:46:19,610 --> 00:46:21,527 Res. Només són amics. 418 00:46:23,572 --> 00:46:28,201 Bé, tu i els teus amics Teniu 24 hores per fer les maletes i marxar... 419 00:46:28,368 --> 00:46:31,370 ...o els meus homes passaran aquell canó i us sortirà. 420 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 He estat un home respectuós de la llei, però ara se m'ha acabat la paciència. 421 00:46:35,292 --> 00:46:38,211 I qualsevol sang es vessa estarà a les teves mans. 422 00:46:54,269 --> 00:46:57,814 Ets un problema, desconegut. 423 00:46:57,981 --> 00:47:02,693 Escriu "mal cess" amb lletres que va des d'aquí fins a Seattle. 424 00:47:07,533 --> 00:47:09,742 Gràcies per la beguda. 425 00:47:13,288 --> 00:47:14,997 Predicador... 426 00:47:15,165 --> 00:47:17,959 ...Vull dir, he raonat amb tu i negociat amb tu... 427 00:47:18,126 --> 00:47:19,752 ...i m'he quedat curt. 428 00:47:19,920 --> 00:47:23,923 el que és meu és meu, i si em feu lluitar per això, ho faré. 429 00:47:24,800 --> 00:47:27,593 Hi ha un home, un mariscal. 430 00:47:27,761 --> 00:47:32,598 Ell guarda la pau, si tu prens el meu significat. Es diu Stockburn... 431 00:47:32,766 --> 00:47:35,643 ...i no serà tan pacient com jo. 432 00:47:38,105 --> 00:47:40,731 Aquesta gent al Carbon Canyon... 433 00:47:40,941 --> 00:47:44,110 ...estaria disposat a fer-ho pagar en efectiu per les seves reclamacions? 434 00:47:44,278 --> 00:47:45,361 Comprar-los? 435 00:47:46,822 --> 00:47:51,534 Bé, carai, faria qualsevol cosa per prevenir vessament de sang. Què tal 100 dòlars per cap? 436 00:47:51,952 --> 00:47:53,202 Què tal 1000? 437 00:48:01,879 --> 00:48:04,714 Et diré què. Arribaré a 125. 438 00:48:06,425 --> 00:48:09,802 Stockburn i els seus adjunts et costarà molt més que això. 439 00:48:12,806 --> 00:48:14,223 Com ho sabríeu? 440 00:48:14,933 --> 00:48:17,476 Quant val tenir la consciència tranquil·la? 441 00:48:22,900 --> 00:48:25,318 Mil dòlars per reclamació, doncs. 442 00:48:25,485 --> 00:48:28,112 Però vull que surtin d'aquí en 24 hores! 443 00:48:32,326 --> 00:48:37,496 Vaig pagar tots els comptes íntegrament, Sarah. Fins i tot en vaig tenir prou per pagar la de Spider. 444 00:48:39,333 --> 00:48:40,750 On és ell? 445 00:48:41,418 --> 00:48:43,169 Allà dins. 446 00:48:46,173 --> 00:48:48,466 Bé, fes alguna cosa, Hull! 447 00:49:14,534 --> 00:49:16,077 Què feies allà dins? 448 00:49:16,244 --> 00:49:18,704 LaHood em va comprar una copa. 449 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 Gràcies per la reflexió. 450 00:49:21,416 --> 00:49:23,084 Així que tots votem a favor? 451 00:49:23,251 --> 00:49:24,460 -Sí. -Digues "sí". 452 00:49:24,628 --> 00:49:26,712 -Parla. Tots els partidaris? -Sí. 453 00:49:26,880 --> 00:49:28,214 Hi ha algun contrari? 454 00:49:28,382 --> 00:49:30,383 Jo, posa-ho. 455 00:49:32,636 --> 00:49:37,264 Coy LaHood i jo hem vist molt de terreny junts, a partir del 55. 456 00:49:37,432 --> 00:49:40,059 Pot ser que sigui cobdiciós, però no és cap ximple. 457 00:49:40,560 --> 00:49:44,605 Si està disposat a cobrar 1.000 dòlars per reclamació, és perquè val cinc vegades més. 458 00:49:44,773 --> 00:49:47,733 La manera com funciona LaHood, potser sí. La nostra manera de treballar... 459 00:49:47,901 --> 00:49:50,903 ...tenim la sort de veure 1000 dòlars l'any. 460 00:49:51,697 --> 00:49:55,700 -Jo dic que acceptem la seva oferta. -Sí. 461 00:49:56,827 --> 00:49:59,286 Suposem que has guanyat 1000 dòlars en nuggets. 462 00:49:59,454 --> 00:50:02,873 Vols deixar la ciutat i volar? O seguir excavant? 463 00:50:10,424 --> 00:50:12,258 Què dius, predicador? 464 00:50:13,385 --> 00:50:16,971 El que dic no importa. És la teva suor el que està comprant. 465 00:50:17,639 --> 00:50:20,558 Per què no hi dorms, prendre la decisió al matí? 466 00:50:22,060 --> 00:50:25,855 I si no decidim al matí? Què passa si no podem decidir? 467 00:50:26,523 --> 00:50:29,775 Bé, llavors suposo LaHood ho prendrà com no. 468 00:50:30,235 --> 00:50:31,569 I llavors què? 469 00:50:31,987 --> 00:50:34,488 Va dir que trucaria a un mariscal. 470 00:50:34,781 --> 00:50:36,574 Quina mena d'amenaça és aquesta? 471 00:50:37,451 --> 00:50:40,578 -No tenim res a témer de la llei. -Compliment de la llei. 472 00:50:40,746 --> 00:50:43,622 Aquest no és un tipus de mariscal normal. 473 00:50:43,790 --> 00:50:46,917 Es diu Stockburn. Viatja amb sis diputats. 474 00:50:47,335 --> 00:50:50,296 I defensen qualsevol llei els paga més. 475 00:50:50,464 --> 00:50:54,091 Matar és una forma de vida amb ells. Et dic això... 476 00:50:54,259 --> 00:50:57,845 ...perquè per si decideixes en contra L'oferta de LaHood, el coneixeràs. 477 00:50:58,889 --> 00:51:01,807 Coneixes aquest Stockburn? 478 00:51:03,477 --> 00:51:04,894 He sentit a parlar d'ell. 479 00:51:07,147 --> 00:51:08,314 No ho sé. 480 00:51:08,482 --> 00:51:11,734 Bé, tots sabem a què ens enfrontem. 481 00:51:12,319 --> 00:51:16,572 LaHood no només diu: "Accepta la meva oferta". Està dient: "Accepta la meva oferta o si no...". 482 00:51:16,740 --> 00:51:19,909 Som homes de família, Hull. No som rival per set armes. 483 00:51:20,077 --> 00:51:23,913 Sí, però quants de nosaltres som? Vint? 484 00:51:24,081 --> 00:51:28,334 Vaig sentir el predicador. Sé que aquests homes són professionals. 485 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 Però encara són 20 contra set, no? 486 00:51:32,672 --> 00:51:35,508 I sabem tirar un maleït disparador, no? 487 00:51:35,675 --> 00:51:37,426 -Sí. -Sí, ho fem. 488 00:51:37,803 --> 00:51:42,848 Mira, si es tracta d'això, estic disposat per lluitar abans de renunciar a la meva reclamació... 489 00:51:43,016 --> 00:51:45,267 ...però, carai, l'oferta de LaHood és justa. 490 00:51:45,519 --> 00:51:49,230 Encara voto que li prenem els diners i comencem de nou en un altre lloc. 491 00:51:49,397 --> 00:51:53,275 Oh, començar de nou sempre sona bé quan tens problemes... 492 00:51:53,860 --> 00:51:57,113 ...però abans de votar per fer les maletes i marxar... 493 00:51:57,280 --> 00:51:59,990 ...Crec que ens hauríem de preguntar per què estem aquí. 494 00:52:00,158 --> 00:52:04,495 Perquè si no són més que diners, llavors no som millors que el mateix LaHood. 495 00:52:06,289 --> 00:52:07,790 Spider aquí va fer una pregunta. 496 00:52:08,208 --> 00:52:12,628 Si algú de nosaltres va obtenir un valor de 1.000 dòlars de nuggets, deixaria? Inferns, no! 497 00:52:12,921 --> 00:52:15,381 Construiria a la seva família una casa millor... 498 00:52:15,549 --> 00:52:18,884 ...i comprar als seus fills millor roba... 499 00:52:20,053 --> 00:52:21,554 ... potser construir una escola... 500 00:52:22,806 --> 00:52:23,889 ...o una església. 501 00:52:24,683 --> 00:52:27,643 Vull dir, si fóssim agricultors, estaríem plantant collites. 502 00:52:27,811 --> 00:52:30,729 Si criéssim bestiar, els estaríem cuidant. Però som miners... 503 00:52:30,897 --> 00:52:32,690 ... així que cavar i panejar... 504 00:52:32,858 --> 00:52:35,067 ...i trencar-nos l'esquena per l'or. 505 00:52:35,235 --> 00:52:40,239 Però l'or no és el que estem. No és del que estic. 506 00:52:40,407 --> 00:52:44,869 Vaig venir aquí per formar una família. Aquesta és casa meva. 507 00:52:45,287 --> 00:52:48,581 Aquest és el meu somni. He enfonsat arrels aquí. 508 00:52:49,666 --> 00:52:55,171 Ara, tots tenim membres enterrats de les nostres famílies en aquest terreny. 509 00:52:55,630 --> 00:52:58,549 I aquest també és el seu somni, i van morir per això. 510 00:52:59,092 --> 00:53:03,220 Ara agafarem 1000 dòlars i deixar les seves tombes sense cures? 511 00:53:04,514 --> 00:53:06,765 Els devem més que això, no? 512 00:53:07,934 --> 00:53:10,102 Ens devem més. 513 00:53:10,270 --> 00:53:12,938 Perquè si esgotem ara... 514 00:53:14,691 --> 00:53:18,110 ...quin preu posem sobre la nostra dignitat la propera vegada? 515 00:53:19,946 --> 00:53:21,947 Dos mil dòlars? 516 00:53:24,075 --> 00:53:25,743 Menys? 517 00:53:28,830 --> 00:53:30,956 O només la millor oferta? 518 00:53:37,380 --> 00:53:39,924 Ho dic a l'infern amb LaHood. 519 00:53:40,342 --> 00:53:43,052 -Sí. - Estic amb tu. 520 00:53:43,220 --> 00:53:45,554 -Ens quedem. -Jo.... 521 00:53:45,722 --> 00:53:49,266 No sóc un home valent, però tampoc sóc un covard. 522 00:53:49,434 --> 00:53:53,229 Hem aprofitat les nostres oportunitats fins aquí. Voto que seguim així. 523 00:53:53,396 --> 00:53:55,648 -Sí. -Sí. 524 00:53:55,815 --> 00:53:57,483 A l'infern amb LaHood. 525 00:53:57,651 --> 00:53:58,776 Que vinguin. 526 00:53:59,361 --> 00:54:01,028 Estem preparats. 527 00:54:02,822 --> 00:54:05,366 -A l'infern amb ell. -Sí. 528 00:54:17,128 --> 00:54:18,504 Estarem junts. 529 00:54:20,173 --> 00:54:21,966 Ens veiem al matí. 530 00:54:22,217 --> 00:54:24,301 Vaig a lliurar-me ara. 531 00:54:27,806 --> 00:54:29,848 Això és per a mi. 532 00:54:48,952 --> 00:54:52,037 -Hola. -Hola. 533 00:54:53,748 --> 00:54:56,417 Vaig enterrar el meu gos aquí. 534 00:55:02,507 --> 00:55:05,050 Bé, això és un terreny sagrat, doncs. 535 00:55:06,136 --> 00:55:07,803 Vaig dir una pregària per ella. 536 00:55:08,680 --> 00:55:10,139 Va ser després de l'atac. 537 00:55:11,516 --> 00:55:13,726 Vaig pregar per un miracle. 538 00:55:13,893 --> 00:55:16,895 Bé, potser algun dia aconseguiràs aquest miracle. 539 00:55:19,065 --> 00:55:20,858 Va ser el dia que vas arribar. 540 00:55:29,075 --> 00:55:30,826 Crec que t'estimo. 541 00:55:33,955 --> 00:55:36,165 No hi ha res dolent en això. 542 00:55:37,417 --> 00:55:39,752 Si hi hagués més amor al món... 543 00:55:39,919 --> 00:55:42,963 ... probablement hi hauria molts menys morts. 544 00:55:47,177 --> 00:55:51,930 Llavors no hi pot haver res dolent amb fer l'amor tampoc. 545 00:55:58,772 --> 00:56:01,398 Crec que el millor és només... 546 00:56:01,649 --> 00:56:05,235 ...practiqueu estimar una estona abans de pensar en l'altre. 547 00:56:08,073 --> 00:56:12,409 Si practico només estimar durant un temps, m'ensenyaràs l'altre? 548 00:56:16,456 --> 00:56:18,999 Megan, la majoria de gent del voltant... 549 00:56:19,751 --> 00:56:22,711 ... una mena d'associar-ho amb el matrimoni. 550 00:56:23,963 --> 00:56:26,673 El mes vinent faré 15 anys. 551 00:56:27,133 --> 00:56:30,135 La mare es va casar quan tenia 15 anys. 552 00:56:33,098 --> 00:56:34,556 M'ho ensenyaràs llavors? 553 00:56:40,480 --> 00:56:44,983 Noranta-nou de cada 100 homes Sigues orgullós de dir que sí a això, Megan. 554 00:56:45,151 --> 00:56:49,780 Però una noia jove, una dona jove com tu... 555 00:56:51,825 --> 00:56:54,660 ... no voldries gastar el teu futur en un home com jo. 556 00:56:56,204 --> 00:56:57,746 Per què no? 557 00:56:58,456 --> 00:57:00,165 Així és com és. 558 00:57:01,418 --> 00:57:03,836 No ho entenc. 559 00:57:04,379 --> 00:57:05,879 No et crec. 560 00:57:06,423 --> 00:57:08,674 No et vull creure. 561 00:57:11,177 --> 00:57:14,179 Sigui el que estiguis dient, no és veritat. 562 00:57:14,347 --> 00:57:15,973 No és just. 563 00:57:17,350 --> 00:57:19,226 Vinga ara. 564 00:57:20,437 --> 00:57:23,021 No és una manera de passar una prova. 565 00:57:26,276 --> 00:57:27,943 Prova? 566 00:57:28,528 --> 00:57:30,237 Confia. 567 00:57:31,364 --> 00:57:32,781 Si estimes algú... 568 00:57:33,658 --> 00:57:34,992 ... has d'intentar... 569 00:57:35,160 --> 00:57:37,870 ...confia en el que et diuen és veritat. 570 00:57:39,414 --> 00:57:42,207 Fins i tot si vol dir que no poden estar junts? 571 00:57:43,209 --> 00:57:46,503 Algun dia hi haurà un jove vine, l'home adequat. 572 00:57:48,381 --> 00:57:51,049 Aleshores res d'això ja no importarà. 573 00:57:55,472 --> 00:57:59,850 Ara, si jo fos la teva mare, Em preocuparia on ets. 574 00:58:01,352 --> 00:58:04,188 És la meva mare que estimes, oi? 575 00:58:05,732 --> 00:58:08,942 La teva mare és una bona dona, i tu també. 576 00:58:10,904 --> 00:58:14,656 La manera com la mires i com et mira.... 577 00:58:14,824 --> 00:58:18,368 És cert. No m'importa. La pots tenir. 578 00:58:18,870 --> 00:58:22,247 -No et vull veure mai més. -Megan. 579 00:58:23,082 --> 00:58:25,918 Espero que moris i espero que vagis a l'infern. 580 00:59:08,795 --> 00:59:10,963 Digues-li al teu pare que el van rebutjar. 581 01:00:04,475 --> 01:00:08,020 -McGill. Esteu just a temps per al correu. - L'infern amb el correu. 582 01:00:08,187 --> 01:00:11,356 El cap vol enviar aquest telegrama ara mateix. 583 01:00:12,025 --> 01:00:13,692 D'acord. 584 01:01:00,907 --> 01:01:02,616 Predicador? 585 01:01:22,887 --> 01:01:24,721 Ha marxat. 586 01:01:25,431 --> 01:01:28,266 Què? OMS? 587 01:01:29,102 --> 01:01:32,020 El predicador. Empaquetat i marxat. 588 01:01:32,188 --> 01:01:33,522 Però per què? 589 01:01:34,732 --> 01:01:36,358 Cap a on? 590 01:01:36,526 --> 01:01:39,277 No ho sé. Deu haver marxat abans de la sortida del sol. 591 01:01:42,323 --> 01:01:43,865 Bé.... 592 01:01:44,033 --> 01:01:48,286 Deu haver anat a dir-ho a LaHood sobre la votació d'ahir a la nit. 593 01:01:49,622 --> 01:01:51,915 Amb el llenç i l'abric? 594 01:01:53,501 --> 01:01:55,711 Bé, no em puc creure que se n'hagi anat. 595 01:01:56,254 --> 01:02:00,465 Vull dir, no és com ell. Ens hauria dit alguna cosa. 596 01:02:00,633 --> 01:02:03,593 Bé, crec que sobreviurem. 597 01:02:05,304 --> 01:02:08,807 Tot això parla de lluita, no m'estranya que se n'hagi anat. 598 01:02:09,392 --> 01:02:10,767 Què vol dir això? 599 01:02:10,935 --> 01:02:14,980 LaHood i el mariscal Stockburn siguin maleïts! No és això el que vas decidir ahir a la nit? 600 01:02:15,314 --> 01:02:17,649 Vaig dir la meva opinió, si això és el que vols dir. 601 01:02:17,900 --> 01:02:20,944 Tu tens la resta per votar a la teva manera, no? 602 01:02:21,112 --> 01:02:23,488 Van votar la seva consciència. 603 01:02:23,656 --> 01:02:25,407 Van votar per lluitar! 604 01:02:25,658 --> 01:02:28,493 Maleït dret! Si això és el que es tracta. 605 01:02:28,661 --> 01:02:32,664 Creus que haurien votat així abans que vingués el predicador? 606 01:02:32,832 --> 01:02:35,083 O si sabessin que no estaria aquí? 607 01:02:35,251 --> 01:02:39,171 -Van votar per mantenir-se units. -El predicador els mantenia junts. 608 01:02:39,338 --> 01:02:41,339 Sabien que t'ajudava a la ciutat. 609 01:02:41,674 --> 01:02:46,511 El van veure aixecar-se a aquell animal enviat per aquí per LaHood! 610 01:02:46,679 --> 01:02:50,515 Comptaven amb ell per vèncer el mateix LaHood! 611 01:02:53,102 --> 01:02:58,023 Crec que ho vaig fer bé amb tu abans que vingués. No ho vaig fer jo? 612 01:03:32,391 --> 01:03:35,101 Maleït si això no ho talla. 613 01:03:57,500 --> 01:04:00,043 LaHood va embassar el rierol. 614 01:04:00,878 --> 01:04:05,966 Si haguessis acceptat l'oferta de LaHood, això no hauria passat mai. 615 01:04:21,732 --> 01:04:23,191 Deu, 20... 616 01:04:23,651 --> 01:04:24,776 ...i 30. 617 01:04:25,278 --> 01:04:28,113 Gràcies, senyoreta Halper. Torna a veure'ns. 618 01:04:28,948 --> 01:04:32,033 Reverend. Què puc fer per tu? 619 01:04:37,039 --> 01:04:38,665 Aquí estàs. 620 01:05:01,272 --> 01:05:04,691 Bé, crec que és hora de fer les maletes la senyoreta i la llum d'aquí. 621 01:05:04,859 --> 01:05:07,569 Segur que no sembla que tinguem molta opció. 622 01:05:09,322 --> 01:05:12,949 I tu, Barret? Alguna idea? 623 01:05:16,537 --> 01:05:19,623 On és el predicador? Ell sabrà què fer. 624 01:05:20,166 --> 01:05:21,499 Ell no és aquí. 625 01:05:25,129 --> 01:05:28,882 - Vols dir que s'ha anat? -Ell.... 626 01:05:29,050 --> 01:05:31,593 Va anar a dir-ho a LaHood que l'hem rebutjat. 627 01:05:33,095 --> 01:05:35,013 Però abans de marxar... 628 01:05:35,431 --> 01:05:40,602 ...va dir que si passava alguna cosa, que esperava que faríem com ell... 629 01:05:40,770 --> 01:05:41,937 ...si ell fos aquí. 630 01:05:46,525 --> 01:05:48,193 Merda. 631 01:05:52,198 --> 01:05:54,115 No ho sé. 632 01:05:54,951 --> 01:05:58,036 Suposo que podríem assecar la paella durant un parell de dies, penseu-hi. 633 01:05:58,204 --> 01:06:01,957 Sé que li odiaria veure'ns sortir, sense donar-nos el millor de nosaltres. 634 01:06:03,209 --> 01:06:07,003 Juguem-ho un parell de dies. Què podem perdre? 635 01:06:09,298 --> 01:06:14,219 Una pepita. M'agradaria trobar-me una gran pepita. 636 01:06:14,387 --> 01:06:18,515 Ho ficaria tan lluny pel cul de LaHood, li faria l'ullet quan es renta les dents. 637 01:06:44,917 --> 01:06:47,085 Tens sorra, Barret... 638 01:06:47,420 --> 01:06:49,754 ...però no pots mentir que valgui la pena. 639 01:06:50,131 --> 01:06:54,259 Amb el predicador desaparegut i LaHood encès el camí de la guerra, la teva vida no valdrà la pena escopir. 640 01:06:54,427 --> 01:06:57,595 Si jo fos tu, Els empacaria dues dones i git. 641 01:07:48,647 --> 01:07:50,315 Casc? 642 01:07:52,276 --> 01:07:53,651 Què? 643 01:07:54,987 --> 01:07:56,571 Estàs enfadat amb mi? 644 01:07:57,114 --> 01:07:59,324 No. Què et va donar aquesta idea? 645 01:08:00,159 --> 01:08:01,785 Estàs enfadat amb la mare, doncs? 646 01:08:03,329 --> 01:08:06,247 Bé, jo no diria això. No enfadat. 647 01:08:07,166 --> 01:08:11,336 Ella va ferir els teus sentiments, oi? Sé com se sent això. 648 01:08:11,504 --> 01:08:13,922 Sí, bé... 649 01:08:14,090 --> 01:08:16,508 ...en parlem més tard, eh? 650 01:08:18,677 --> 01:08:20,345 Hull, puc demanar prestada l'euga? 651 01:08:22,389 --> 01:08:23,848 La pots muntar? 652 01:08:24,350 --> 01:08:25,850 Ja ho vaig fer. 653 01:08:26,352 --> 01:08:28,478 Per descomptat, traieu-la una estona. 654 01:08:50,334 --> 01:08:51,543 Ric, per Crist! 655 01:08:51,710 --> 01:08:54,045 Dolç Esperit Sant, m'he fet ric! 656 01:08:58,843 --> 01:09:01,427 Gossage, mira això! 657 01:09:01,971 --> 01:09:03,054 Henderson! 658 01:09:05,766 --> 01:09:06,808 Ric! 659 01:09:07,226 --> 01:09:08,977 Mira això! 660 01:09:13,149 --> 01:09:14,899 Eddie! Peluix. 661 01:09:15,526 --> 01:09:17,193 Parell de clodpolls. 662 01:09:17,361 --> 01:09:20,196 Vine a veure què és el teu pare tret del rierol. 663 01:09:23,951 --> 01:09:25,618 LaHood! 664 01:09:25,911 --> 01:09:29,831 Gripaus amb potes de sucre, et vaig guanyar! 665 01:09:29,999 --> 01:09:33,376 Mira això! Old Spider's el va fer ric. 666 01:09:33,544 --> 01:09:35,920 - Què hi tens, pare? -Com es veu... 667 01:09:36,088 --> 01:09:40,341 ... tu mussol sense cervell? És or! 668 01:09:44,763 --> 01:09:46,890 Aneu a buscar les mules. 669 01:09:48,142 --> 01:09:49,601 Anem a la ciutat. 670 01:09:49,768 --> 01:09:54,063 -Nosaltres? Anem a la ciutat. -Anem al poble. 671 01:10:26,180 --> 01:10:31,476 Sarah, vull demanar disculpes si alguna cosa he dit o fet... 672 01:10:31,644 --> 01:10:33,978 ...s'interposarà entre nosaltres. 673 01:10:34,897 --> 01:10:37,565 No puc pensar en cap semblant. 674 01:10:40,653 --> 01:10:45,114 -Segur que sembla que arriba el dia de sou de l'Aranya. -Sí. 675 01:10:45,282 --> 01:10:49,744 Potser és només el seu torn, com si et fos el torn fa uns dies. 676 01:10:50,037 --> 01:10:53,539 Bé, almenys algú marxarà Carbon Canyon uns quants dòlars més ric. 677 01:10:53,707 --> 01:10:55,708 Sembla. 678 01:10:56,919 --> 01:10:58,503 Quan tots fem les maletes... 679 01:10:58,671 --> 01:11:03,174 ...hi ha lloc al meu vagó per a qualsevol cosa et vols portar amb tu. 680 01:11:06,345 --> 01:11:09,347 Ens demanes que marxem d'aquí amb tu? 681 01:11:09,682 --> 01:11:12,642 Bé, crec que hi anirem tots, oi? 682 01:11:15,145 --> 01:11:17,480 Maleït, Sarah, des que va morir el teu pare... 683 01:11:17,648 --> 01:11:20,858 ...He fet el millor que he pogut per ajudar-te a tu i a la Megan... 684 01:11:21,026 --> 01:11:25,363 ...sense posar-hi cap condició. Me'n poso un. Em deus la veritat. 685 01:11:25,990 --> 01:11:28,241 Ara, què tens contra mi? 686 01:11:29,326 --> 01:11:33,663 -Res. -Hi ha possibilitat d'estar junts? 687 01:11:37,918 --> 01:11:42,839 Ets l'home més decent He conegut alguna vegada, Hull Barret. 688 01:11:45,301 --> 01:11:48,303 La resposta és sí. 689 01:11:53,058 --> 01:11:56,394 - Sarah. - Casc... 690 01:11:56,562 --> 01:11:59,022 ...demano disculpes... 691 01:11:59,356 --> 01:12:03,192 ...per estar tan enganxada últimament. 692 01:12:03,402 --> 01:12:05,570 És només que jo... 693 01:12:06,655 --> 01:12:08,740 He estat tan confós. 694 01:12:08,907 --> 01:12:12,827 Amb tot el que ha passat, és una meravella que no estiguem tots bojos. 695 01:12:14,663 --> 01:12:16,831 Però no tenim res més de què preocupar-nos. 696 01:12:16,999 --> 01:12:20,543 Tornarem a començar en un lloc nou. 697 01:12:20,711 --> 01:12:22,712 Nosaltres tres. 698 01:12:23,339 --> 01:12:27,258 I la primera ciutat on arribem, ens trobarem un altre predicador. 699 01:12:28,093 --> 01:12:29,761 Sí. 700 01:12:34,266 --> 01:12:36,476 Un altre predicador. 701 01:12:55,454 --> 01:12:57,789 Veniu a veure com ho fan els rics? 702 01:12:59,124 --> 01:13:00,375 Potser. 703 01:13:01,168 --> 01:13:03,378 La teva mare sap on ets? 704 01:13:05,005 --> 01:13:07,048 No li dic tot. 705 01:13:07,216 --> 01:13:09,884 A ella no li agradaria gaire si ella sabés que ets aquí. 706 01:13:10,052 --> 01:13:14,931 Tinc 15 anys, la mateixa edat que ella quan ella es va casar. Puc fer el que vulgui. 707 01:13:15,099 --> 01:13:19,352 Vols que t'ensenyi? Per això has vingut aquí, no? 708 01:13:22,731 --> 01:13:27,402 Tres quarts de milla amunt del rierol, vam desviar la meitat de Cobalt Creek. 709 01:13:27,569 --> 01:13:30,238 Flueix per una rasa al llarg dels contorns del talús. 710 01:13:30,739 --> 01:13:33,658 Acaba a uns 100 metres més allà. 711 01:13:33,826 --> 01:13:37,787 -No pot acabar. -Bé, realment no és així. 712 01:13:38,705 --> 01:13:42,125 Desemboca en una canonada de 3 peus... 713 01:13:42,543 --> 01:13:46,087 ...i després això flueix cap avall molt escarpada... 714 01:13:46,255 --> 01:13:48,840 ...i després això s'estreny a un tub de 2 peus... 715 01:13:49,007 --> 01:13:52,718 ...i després un tub d'1 peu. Tot aquest temps, que l'aigua baixa lentament... 716 01:13:52,886 --> 01:13:54,512 ...però agafa velocitat... 717 01:13:54,680 --> 01:13:57,390 ...i agafa força entrant en una canonada més fina. 718 01:13:57,558 --> 01:13:59,308 Em fa mal a les orelles. 719 01:14:01,353 --> 01:14:04,480 En el moment de l'aigua arriba al monitor... 720 01:14:04,648 --> 01:14:07,900 ...Vaig tenir unes 200 lliures de pressió per polzada quadrada. 721 01:14:08,861 --> 01:14:11,988 Podria treure aquella grava d'aquell penya-segat... 722 01:14:12,197 --> 01:14:16,284 ... després es renta al llit i després viatja per la resclosa. 723 01:14:17,119 --> 01:14:18,369 Sembla un infern. 724 01:14:18,537 --> 01:14:22,457 Ja saps, puc aconseguir 20 tones de grava al dia en aquesta plataforma. 725 01:14:25,502 --> 01:14:28,171 Aleshores, digues-me, què has fet de debò venir aquí? 726 01:14:29,548 --> 01:14:32,717 Jo només anava muntant. Vaig pensar que donaria una ullada al voltant. 727 01:14:34,011 --> 01:14:35,219 Sí? 728 01:14:35,387 --> 01:14:39,056 Jo també vull fer una ullada. A tu. 729 01:14:41,143 --> 01:14:43,144 Realment a prop. 730 01:14:55,616 --> 01:14:58,576 Mireu què tinc, nois. Filla d'una paella de llauna. 731 01:15:31,193 --> 01:15:33,903 No, si us plau, para! No! 732 01:15:34,571 --> 01:15:36,155 Aixeca't, Josh. 733 01:15:41,245 --> 01:15:42,286 Vinga, Josh. 734 01:15:46,959 --> 01:15:49,335 La tens, la tens. Vinga. 735 01:15:50,754 --> 01:15:53,839 -No. No. -Aixeca't, Josh. 736 01:15:55,801 --> 01:15:58,803 -Vinga. -Para. Atureu-vos, si us plau. 737 01:15:59,388 --> 01:16:01,180 Atureu-vos. Atureu-vos. 738 01:17:42,324 --> 01:17:44,575 LaHood! 739 01:17:48,872 --> 01:17:51,499 És aranya vella! 740 01:17:54,294 --> 01:17:56,962 Sortiu a prendre una copa... 741 01:17:57,214 --> 01:18:00,800 ...amb un home honest, cul de mofeta! 742 01:18:02,969 --> 01:18:04,553 És un d'ells? 743 01:18:04,721 --> 01:18:06,806 Un tros d'escombraries. 744 01:18:07,057 --> 01:18:10,518 Es diu Conway. Solia treballar per a mi. 745 01:18:11,895 --> 01:18:13,104 Està molt malament. 746 01:18:13,438 --> 01:18:15,398 Durant un temps allà, els vaig fer búfalar. 747 01:18:16,066 --> 01:18:19,276 Llavors ve aquest predicador i els va disparar plens de descarat. 748 01:18:19,444 --> 01:18:20,736 Predicador? 749 01:18:21,571 --> 01:18:23,948 Tu cuides d'ell... 750 01:18:24,241 --> 01:18:26,283 ... juntament amb la resta. 751 01:18:27,994 --> 01:18:30,371 Em va fer veure malament davant dels meus homes. 752 01:18:31,581 --> 01:18:33,290 Va assotar quatre d'ells. 753 01:18:34,251 --> 01:18:38,087 -Un predicador va fer això? -Tens molta raó que ho va fer. 754 01:18:39,506 --> 01:18:41,173 Com era aquest predicador? 755 01:18:42,300 --> 01:18:46,387 -Bé, era alt i prim. - Ho pagaràs. 756 01:18:46,555 --> 01:18:47,847 Els seus ulls.... 757 01:18:48,014 --> 01:18:52,810 Sí, els seus ulls, alguna cosa estranya d'ells. 758 01:18:56,148 --> 01:18:58,023 Això vol dir alguna cosa per a tu? 759 01:18:59,443 --> 01:19:02,862 Ho perdràs tot, Coy! 760 01:19:03,363 --> 01:19:05,823 Sembla un home que vaig conèixer una vegada. 761 01:19:08,076 --> 01:19:11,537 Podria ser. Va reconèixer el teu nom. 762 01:19:22,257 --> 01:19:24,175 No podria ser. 763 01:19:26,303 --> 01:19:29,263 L'home en què estic pensant ha mort. 764 01:19:29,931 --> 01:19:32,516 Et tinc, Coy. 765 01:19:34,603 --> 01:19:37,730 Sé que hi ets, Coy! 766 01:19:39,357 --> 01:19:42,276 Tinc alguna cosa per mostrar-te. 767 01:19:44,529 --> 01:19:47,239 Sortiu a prendre una copa... 768 01:19:47,407 --> 01:19:50,910 ...vell ventre de truja inflat! 769 01:19:52,579 --> 01:19:56,457 Sembla que el teu pare s'està acabant de vapor. Millor que el portis a casa ara. 770 01:19:56,625 --> 01:20:00,002 No, diable, senyor Blankenship, aquí només anem a la ciutat un cop l'any. 771 01:21:06,736 --> 01:21:09,613 -On és LaHood? -A dins. 772 01:21:11,658 --> 01:21:13,784 Què és el que vols? 773 01:21:16,621 --> 01:21:17,955 Ets Stockburn. 774 01:21:19,457 --> 01:21:21,250 Sí. 775 01:21:21,793 --> 01:21:23,294 Aquests són els meus diputats. 776 01:21:25,463 --> 01:21:29,258 Senyors, saludeu el senyor Conway. 777 01:21:38,977 --> 01:21:42,938 No tinc cap pena amb tu. És Coy amb qui vull parlar. 778 01:21:43,690 --> 01:21:45,566 Està escoltant. 779 01:21:47,360 --> 01:21:49,153 LaHood! 780 01:21:52,490 --> 01:21:54,617 Llangardaix de potes esgarrifoses. 781 01:21:55,118 --> 01:21:58,329 No crec que el senyor LaHood vol parlar amb tu... 782 01:21:58,496 --> 01:22:00,456 ...paella de llauna. 783 01:22:01,833 --> 01:22:04,877 Potser li agradaria veure't ballar. 784 01:22:06,254 --> 01:22:08,422 No sé ballar. 785 01:22:15,096 --> 01:22:16,847 És fàcil. 786 01:22:17,474 --> 01:22:18,766 Només mous els peus... 787 01:22:20,143 --> 01:22:21,769 ...al ritme. 788 01:22:28,568 --> 01:22:29,902 pare! 789 01:22:35,575 --> 01:22:38,035 Quedeu-vos on sou, nois! 790 01:22:38,787 --> 01:22:40,454 Una mica de música, senyors. 791 01:23:39,889 --> 01:23:41,348 No! 792 01:23:45,228 --> 01:23:46,353 Pop? 793 01:23:51,526 --> 01:23:53,777 Porta-lo de tornada a Carbon Canyon. 794 01:23:55,113 --> 01:23:57,406 Li dius a aquest predicador que em trobi aquí... 795 01:23:57,615 --> 01:23:59,533 ...demà al matí. 796 01:24:29,898 --> 01:24:32,608 Atureu-vos. Qui ets tu? 797 01:24:33,777 --> 01:24:36,445 Ja saps quin extrem d'aquesta cosa la bala surt? 798 01:24:37,280 --> 01:24:41,700 Predicador. No et creuràs el que és va passar. LaHood va embassar el rierol. 799 01:24:41,868 --> 01:24:43,994 L'aranya va trobar una cuca plena de trossos. 800 01:24:44,162 --> 01:24:48,290 Torna el cavall de la noia Wheeler sense ella. Tothom està a buscar. 801 01:24:49,501 --> 01:24:50,918 Estaré maleït. 802 01:25:03,848 --> 01:25:06,016 Va quedar atrapada a LaHood's, però ella està bé. 803 01:25:08,353 --> 01:25:10,270 Ara ets a casa, Megan. 804 01:25:10,980 --> 01:25:12,856 La teva mare és aquí. 805 01:25:25,120 --> 01:25:27,037 Predicador? 806 01:25:44,472 --> 01:25:46,390 Millor que vinguis fora. 807 01:26:04,200 --> 01:26:06,910 Llavors ell i els seus homes... 808 01:26:07,287 --> 01:26:09,204 ... li van disparar. 809 01:26:09,914 --> 01:26:11,582 Per sempre. 810 01:26:12,667 --> 01:26:17,254 Les bales el van colpejar per sempre. 811 01:26:22,343 --> 01:26:23,677 Era ell, no? 812 01:26:24,596 --> 01:26:26,763 Era aquell mariscal del qual ens vas avisar. 813 01:26:27,599 --> 01:26:29,266 Stockburn. 814 01:26:29,934 --> 01:26:31,602 Stockburn i els seus adjunts. 815 01:26:31,769 --> 01:26:35,480 Va dir: "Digues-li al predicador per venir al matí". 816 01:26:35,940 --> 01:26:37,274 Per què tu? 817 01:26:39,277 --> 01:26:43,697 La nit que ens vas avisar d'això Stockburn, semblava que el coneixies. 818 01:26:43,865 --> 01:26:46,533 Ara t'ho va demanar ell mateix. 819 01:26:46,868 --> 01:26:47,951 És cert? 820 01:26:56,377 --> 01:26:58,795 El vot que vau fer l'altra nit va mostrar coratge. 821 01:26:59,631 --> 01:27:03,175 Heu votat per mantenir-vos units. Això és el que hauríeu de fer. 822 01:27:03,635 --> 01:27:07,054 Spider va cometre un error. Va anar sol al poble. 823 01:27:08,306 --> 01:27:10,557 Un home sol és una presa fàcil. 824 01:27:11,184 --> 01:27:15,312 Només estar junts ho fareu poder vèncer els LaHoods del món. 825 01:27:15,480 --> 01:27:19,650 Passi el que passi demà, no t'oblidis d'això. 826 01:27:21,277 --> 01:27:25,322 Allà tens un home valent. Dóna-li un enterrament digne. 827 01:27:25,490 --> 01:27:26,990 Predicador? 828 01:27:30,453 --> 01:27:33,455 Demà aniràs a la ciutat, tu no? 829 01:27:38,086 --> 01:27:40,337 Com pots dir això? 830 01:27:50,765 --> 01:27:52,474 Megan se sent millor? 831 01:27:54,394 --> 01:27:56,395 Ella està dormint. 832 01:27:57,689 --> 01:28:00,399 Gràcies pel que has fet. 833 01:28:00,817 --> 01:28:04,945 Bé, no cal. Estic content d'haver passat. 834 01:28:06,072 --> 01:28:08,615 Aquell primer dia, quan Hull em va dir... 835 01:28:08,783 --> 01:28:11,034 ...que va passar a la ciutat... 836 01:28:11,202 --> 01:28:13,704 ...sabia que eres un pistoler. 837 01:28:15,999 --> 01:28:18,125 Molta gent porta armes. 838 01:28:19,585 --> 01:28:23,046 La Megan em va dir el que vas fer amb Josh LaHood. 839 01:28:23,381 --> 01:28:27,301 Qui sinó un pistoler podria haver fet una cosa així? 840 01:28:30,596 --> 01:28:32,347 T'agradaria una mica de cafè? 841 01:28:32,515 --> 01:28:33,890 La gent d'aquí em diu... 842 01:28:34,058 --> 01:28:38,061 ...que teniu previst anar a la ciutat i enfrontar-se a aquest mariscal i als seus adjunts. 843 01:28:38,229 --> 01:28:41,815 -Així és. -No. 844 01:28:41,983 --> 01:28:43,233 Si us plau. 845 01:28:43,901 --> 01:28:47,112 És un compte vell i és hora de resoldre'l. 846 01:28:49,866 --> 01:28:54,077 M'agradaria que hi hagués alguna cosa que pogués fer o dir per canviar d'opinió. 847 01:28:59,250 --> 01:29:01,501 Quan vas marxar l'altre dia... 848 01:29:01,669 --> 01:29:06,089 ... em va recordar una època quan algú em va deixar. 849 01:29:07,216 --> 01:29:10,927 Després d'això, vaig jurar No em faria mal mai més. 850 01:29:11,846 --> 01:29:15,098 O tornar a estimar. 851 01:29:16,267 --> 01:29:19,519 Llavors vas entrar a les nostres vides. 852 01:29:20,772 --> 01:29:23,231 No vaig poder evitar el que sentia. 853 01:29:23,775 --> 01:29:27,277 Oh, Déu meu, m'agradaria poder controlar els meus sentiments. 854 01:29:29,280 --> 01:29:32,699 Després de marxar, Vaig pensar que t'havies anat definitivament. 855 01:29:33,242 --> 01:29:36,411 Em va obligar a créixer... 856 01:29:36,746 --> 01:29:39,122 ... veure les coses d'una altra manera. 857 01:29:40,041 --> 01:29:43,085 Aprecio el que tinc. 858 01:29:45,296 --> 01:29:48,507 Necessito un home que mai em deixi. 859 01:29:48,883 --> 01:29:50,759 Pots entendre això? 860 01:29:53,346 --> 01:29:56,973 I un dia tornaria a marxar, no ho faries? 861 01:29:58,434 --> 01:29:59,726 Sí. 862 01:30:04,482 --> 01:30:07,109 Llavors és millor així. 863 01:30:08,152 --> 01:30:10,362 Em casaré amb Hull. 864 01:30:11,656 --> 01:30:15,117 -Hull és un bon home. -Sí, ho és. 865 01:30:19,580 --> 01:30:22,874 Això és perquè no em despertaré a la nit... 866 01:30:23,042 --> 01:30:25,419 ...per la resta de la meva vida... 867 01:30:26,087 --> 01:30:28,046 ...demanant. 868 01:30:43,438 --> 01:30:46,982 -Adéu. -Adéu, Sarah. 869 01:30:50,445 --> 01:30:56,950 Predicador! 870 01:30:57,118 --> 01:30:58,285 Qui era aquell? 871 01:31:00,037 --> 01:31:01,705 Una veu del passat. 872 01:31:01,873 --> 01:31:07,878 Predicador! 873 01:31:11,674 --> 01:31:13,425 Sarah. 874 01:31:14,510 --> 01:31:16,052 Tanca la porta. 875 01:31:31,819 --> 01:31:33,528 Qui ets tu? 876 01:31:36,240 --> 01:31:38,241 Qui ets tu... 877 01:31:38,409 --> 01:31:40,076 ...de veritat? 878 01:31:43,080 --> 01:31:45,749 Bé, realment no importa, oi? 879 01:31:47,376 --> 01:31:48,877 No. 880 01:31:55,092 --> 01:32:02,265 Predicador! 881 01:32:14,529 --> 01:32:16,363 Bon dia, Barret. 882 01:32:16,781 --> 01:32:19,866 -Una mica d'hora, no? -Una mica. 883 01:32:20,868 --> 01:32:26,039 Bona pistola per a búfals. El problema és, no hi ha cap per aquí. 884 01:32:28,125 --> 01:32:30,210 Vaig amb tu. 885 01:32:30,461 --> 01:32:33,380 Tampoc hi ha búfals on vaig. 886 01:32:39,178 --> 01:32:40,220 Ho sé. 887 01:32:42,431 --> 01:32:45,809 Fins i tot amb aquest rifle, no tindries gaire oportunitat. 888 01:32:46,686 --> 01:32:49,312 Això ho he de decidir jo, no? 889 01:32:50,982 --> 01:32:52,816 Vesteix-te. 890 01:33:24,849 --> 01:33:26,016 Oh, Jesús! 891 01:33:26,183 --> 01:33:29,477 Corre, carai! Corre! 892 01:34:07,600 --> 01:34:08,683 Sí. 893 01:34:17,568 --> 01:34:18,735 Surt! 894 01:34:18,903 --> 01:34:20,820 Mou-ho! Mou-ho! 895 01:34:21,072 --> 01:34:23,740 Fora del meu camí! Deixa'm sortir! Surt! 896 01:34:23,908 --> 01:34:25,575 Allunya't del camí! 897 01:34:25,743 --> 01:34:28,953 -Correu per això! -Mou-ho, mou-ho, mou-ho. 898 01:35:30,850 --> 01:35:32,559 Què dimonis estàs fent? 899 01:35:33,853 --> 01:35:38,648 Ets un bon home, Barret. Tu cuidas la Sarah i la noia. 900 01:35:41,318 --> 01:35:43,695 Fins aquí, predicador. 901 01:35:59,044 --> 01:36:02,255 Vaig pensar que encara dormies, i estàs vestit. 902 01:36:03,340 --> 01:36:05,550 El predicador ha marxat, oi? 903 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 Sí. 904 01:36:10,014 --> 01:36:12,015 Li has dit que l'estimaves? 905 01:36:13,350 --> 01:36:16,144 Ell sap que tots dos l'estimem. 906 01:36:19,356 --> 01:36:21,316 T'has dit adéu d'ell? 907 01:36:23,194 --> 01:36:24,861 Sí. 908 01:36:28,949 --> 01:36:30,742 No ho vaig fer. 909 01:36:39,293 --> 01:36:41,377 Megan! 910 01:36:57,061 --> 01:36:58,186 Sí, aquest és ell. 911 01:36:58,896 --> 01:37:01,314 Aquest és el predicador, d'acord. 912 01:37:06,028 --> 01:37:08,238 L'has vist mai abans? 913 01:37:10,074 --> 01:37:11,825 No es pot veure la seva cara des d'aquí. 914 01:37:21,627 --> 01:37:23,336 Estaré maleït. 915 01:37:48,279 --> 01:37:50,280 Què està fent? 916 01:38:08,883 --> 01:38:11,676 Bé, fill, cafè? 917 01:38:12,303 --> 01:38:16,306 - Senyora. -Aquí estem. Calent. 918 01:38:16,473 --> 01:38:19,976 Crec que vostè i el senyor Blankenship hauria de fer una passejada. 919 01:39:11,320 --> 01:39:13,821 El fill de puta està assegut allà prenent cafè. 920 01:39:13,989 --> 01:39:16,366 Fins i tot ha donat l'esquena a la porta. 921 01:39:16,784 --> 01:39:18,368 Bé.... 922 01:39:18,702 --> 01:39:22,705 Crec que no tots ens necessitem aquest mariscal, oi? 923 01:39:44,228 --> 01:39:47,480 Sembla que no us haureu de molestar amb el predicador. 924 01:39:56,490 --> 01:39:58,324 Has acabat? 925 01:40:34,778 --> 01:40:37,071 Jesús. 926 01:41:22,576 --> 01:41:25,536 Què dimonis està fent ara? 927 01:41:26,288 --> 01:41:28,915 Ens convida a unir-nos a ell. 928 01:42:19,550 --> 01:42:20,883 Fan fora. 929 01:42:21,051 --> 01:42:22,426 Troba'l. 930 01:48:24,206 --> 01:48:25,498 tu. 931 01:48:32,130 --> 01:48:33,255 Tu! 932 01:50:00,510 --> 01:50:02,011 Caminada llarga. 933 01:50:02,929 --> 01:50:04,096 Sí. 934 01:50:47,766 --> 01:50:50,517 -On és ell? - Ha marxat, Megan. 935 01:50:54,981 --> 01:50:57,900 Nen, s'ha anat. 936 01:50:58,068 --> 01:51:01,278 Megan, no pots conduir aquests cavalls més. Els mataràs. 937 01:51:15,126 --> 01:51:20,089 Predicador! 938 01:51:22,425 --> 01:51:24,093 Tots t'estimem, predicador! 939 01:51:29,641 --> 01:51:31,767 t'estimo! 940 01:51:39,818 --> 01:51:41,902 Gràcies. 941 01:51:44,155 --> 01:51:46,073 Adéu. 942 01:52:15,562 --> 01:52:18,355 Vinga. Vinga. 943 01:55:39,515 --> 01:55:41,516 Subtítols de SDI Media Group 944 01:55:41,684 --> 01:55:43,685 [ANGLÉS]